1
00:00:07,267 --> 00:00:08,368
Κοίτα, σας λέω παιδιά,

2
00:00:08,467 --> 00:00:09,803
Αναπληρωτής Διευθυντής Laroche
είναι βρώμικο.

3
00:00:09,937 --> 00:00:11,204
Όχι, McGee,
πήραμε την πλάτη σου, φίλε,

4
00:00:11,304 --> 00:00:13,406
αλλά μόλις γίνεται
μια εμμονή.

5
00:00:14,808 --> 00:00:15,743
Νυχτερινό.

6
00:00:15,809 --> 00:00:17,177
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

7
00:00:20,313 --> 00:00:21,481
Ω, νομίζω ότι το κάνεις.

8
00:00:21,615 --> 00:00:23,183
Αυτό ακούγεται σαν απειλή.

9
00:00:23,316 --> 00:00:26,153
Είναι μια προειδοποίηση.
Έρχομαι για σένα.

10
00:00:26,253 --> 00:00:28,589
Παίζεις με τη φωτιά,
Πράκτορας McGee.

11
00:00:28,689 --> 00:00:30,057
Και αν δεν είσαι
απολύτως βέβαιο

12
00:00:30,157 --> 00:00:32,125
ότι ο Laroche είναι ένοχος
από κάτι,

13
00:00:32,225 --> 00:00:34,728
θα μπορούσαμε όλοι να καούμε.

14
00:01:28,648 --> 00:01:31,084
Ουφ.

15
00:02:38,986 --> 00:02:40,387
Αφεντικό;

16
00:02:46,526 --> 00:02:48,261
Μην φαίνεσαι τόσο έκπληκτος.

17
00:02:48,361 --> 00:02:50,197
Ήξερες ότι αυτό ερχόταν.

18
00:02:58,571 --> 00:03:00,340
Πράκτορας McGee.

19
00:03:00,440 --> 00:03:02,275
Δουλεύοντας μέχρι αργά.

20
00:03:02,342 --> 00:03:03,443
Μεγάλη υπόθεση;

21
00:03:03,543 --> 00:03:05,778
Α, θα μπορούσες να το πεις αυτό.

22
00:03:05,879 --> 00:03:08,448
Δικαίωμα. Λοιπόν...

23
00:03:08,515 --> 00:03:10,918
Ελπίζω να πιάσεις
όποιον κι αν κυνηγάς.

24
00:03:51,992 --> 00:03:53,293
Καημένη ο ΜακΓκί.

25
00:03:53,393 --> 00:03:54,561
Το όνειρο του υπογείου μπορεί, ε,

26
00:03:54,694 --> 00:03:56,163
μπλέκεις πραγματικά με το κεφάλι σου.

27
00:03:56,229 --> 00:03:57,931
Λοιπόν αυτό είναι ένα θέμα;

28
00:03:58,765 --> 00:03:59,832
Είχατε ένα;

29
00:03:59,899 --> 00:04:01,234
Όλοι είχαν ένα.

30
00:04:01,334 --> 00:04:02,569
Πραγματικά;

31
00:04:02,669 --> 00:04:04,571
Έγραψε λοιπόν και ο Γκιμπς
το όνομά σου σε μια βάρκα;

32
00:04:04,704 --> 00:04:06,806
Μου παρέδωσε
μια παρθένα piña colada

33
00:04:06,906 --> 00:04:08,675
και μου είπε να σταματήσω να σκύβω.

34
00:04:08,741 --> 00:04:10,377
Τι νομίζεις ότι σημαίνει αυτό;

35
00:04:10,477 --> 00:04:12,779
Καμία ιδέα. Ποτέ δεν λυγίζω.

36
00:04:12,912 --> 00:04:14,982
Λοιπόν, ευτυχώς,
Το υποσυνείδητο του McGee

37
00:04:15,082 --> 00:04:16,783
είναι λιγότερο περίπλοκο.

38
00:04:16,915 --> 00:04:18,684
Πυροβολήθηκε από τον Laroche;

39
00:04:18,751 --> 00:04:21,054
Κλασικός φόβος της αποτυχίας
εφιάλτης.

40
00:04:21,154 --> 00:04:23,423
Ναι, αλλά γιατί ήταν ντυμένος
σαν τον Γκιμπς;

41
00:04:23,523 --> 00:04:26,159
μμ. Ερμηνεία ονείρου 101:

42
00:04:26,259 --> 00:04:28,228
τα ρούχα αντιπροσωπεύουν ταυτότητα,

43
00:04:28,295 --> 00:04:30,797
Ο McGee κρατιέται
σε ακατόρθωτα πρότυπα,

44
00:04:30,897 --> 00:04:32,699
θέλει να ζήσει στο ύψος του Γκιμπς,

45
00:04:32,799 --> 00:04:35,135
αλλά φοβάται
ότι έκανε λάθος.

46
00:04:35,235 --> 00:04:36,569
Λοιπόν, αυτό είναι βαθύ.

47
00:04:36,669 --> 00:04:38,405
Είναι γελοίο.

48
00:04:38,471 --> 00:04:40,873
Το μόνο λάθος που έκανα ήταν
να σας πω δύο για το όνειρό μου.

49
00:04:40,940 --> 00:04:42,309
Προσπαθούμε να βοηθήσουμε.

50
00:04:42,442 --> 00:04:44,811
Ξέρεις, έκανα μάθημα
για τον Φρόυντ στο κολέγιο.

51
00:04:44,944 --> 00:04:48,215
Το να ονειρεύεσαι βάρκες μπορεί επίσης
συμβολίζει την ανάπτυξη και την πρόοδο.

52
00:04:48,281 --> 00:04:49,349
Μακάρι.

53
00:04:49,449 --> 00:04:50,617
Όχι, πέρασα την τελευταία εβδομάδα

54
00:04:50,717 --> 00:04:52,385
ανατομή του Laroche
ολόκληρη τη ζωή.

55
00:04:52,485 --> 00:04:55,122
Μέχρι στιγμής, τίποτα να δείξει
είναι Ιδρυτής.

56
00:04:55,222 --> 00:04:56,623
Τι;

57
00:04:56,723 --> 00:04:58,992
Είναι ιδρυτής,
είναι από το Star Trek, είναι ένα...

58
00:04:59,126 --> 00:05:01,995
κακός μετατοπιστής σχήματος
που διεισδύει στην κυβέρνηση.

59
00:05:02,129 --> 00:05:04,731
Μμ, αυτό είναι λογικό.
Είναι πολιτικός χαμαιλέοντας.

60
00:05:04,831 --> 00:05:06,966
Και ακόμη και με αυτό το αρχείο DOJ
από τον Βανς,

61
00:05:07,067 --> 00:05:08,335
Ακόμα δεν μπορώ να βρω
οποιαδήποτε σύνδεση

62
00:05:08,468 --> 00:05:10,437
μεταξύ Laroche
και το καρτέλ Nexus.

63
00:05:10,503 --> 00:05:11,971
Εκτός από το χτύπημα που του έκαναν.

64
00:05:12,072 --> 00:05:14,074
Ανέκαθεν,
είχε ασφάλεια πλήρους απασχόλησης,

65
00:05:14,141 --> 00:05:16,309
που σημαίνει ότι είχε
να κρατήσει χαμηλό προφίλ.

66
00:05:16,409 --> 00:05:17,510
Ναι, όχι πια αλλαγή σχήματος.

67
00:05:17,644 --> 00:05:18,778
Ναι, δεν υπάρχουν άλλοι οδηγοί.

68
00:05:21,448 --> 00:05:22,882
Ίσως πρέπει να κάνετε ένα διάλειμμα.

69
00:05:22,982 --> 00:05:24,684
Είμαι καλά, εντάξει;

70
00:05:26,519 --> 00:05:28,055
Ξέχασα τους συγκρατητές μου.

71
00:05:29,189 --> 00:05:31,624
Ο McGee δεν είναι καλά.
μμ.

72
00:05:31,724 --> 00:05:34,093
Και από πότε
έχει συγκρατητές;

73
00:05:34,194 --> 00:05:36,829
Μάλλον από τη μέση
σχολείο, όπως και οι υπόλοιποι από εμάς.

74
00:05:36,929 --> 00:05:39,666
Α, όχι εγώ. Είμαι φυσικός.

75
00:05:39,766 --> 00:05:41,101
Ποτέ δεν είχε καν κοιλότητα.

76
00:05:41,201 --> 00:05:42,335
Απίστευτος.

77
00:05:42,435 --> 00:05:44,137
Ναι, αυτό είναι
είπε ο οδοντίατρος.

78
00:05:44,237 --> 00:05:45,972
Αυτό είναι ένα 10-70 από HR.

79
00:05:46,073 --> 00:05:48,241
Θέλουν να αλλάξω
την οικογενειακή μου κατάσταση.

80
00:05:48,341 --> 00:05:49,509
Να το αλλάξω σε τι;

81
00:05:49,642 --> 00:05:50,810
Παντρεμένος.

82
00:05:50,910 --> 00:05:53,012
Λοιπόν, συγχαρητήρια.
Ποιος είναι ο τυχερός;

83
00:05:53,880 --> 00:05:55,215
Εσύ, προφανώς.

84
00:05:55,315 --> 00:05:56,883
Το σύστημα φαίνεται να σκέφτεται

85
00:05:56,983 --> 00:05:59,052
ότι ο κρυφός γάμος μας
ήταν αληθινό.

86
00:05:59,186 --> 00:06:00,387
Αυτό ήταν πριν από μήνες.

87
00:06:00,520 --> 00:06:02,021
Κράτησες το δαχτυλίδι.

88
00:06:02,122 --> 00:06:04,691
Εντάξει, αυτό είναι προφανώς ένα σφάλμα

89
00:06:04,824 --> 00:06:06,726
που πρέπει να διορθωθεί
αμέσως.

90
00:06:06,859 --> 00:06:08,095
Μπορεί να περιμένει.

91
00:06:08,195 --> 00:06:09,529
Πιάσε τον εξοπλισμό σου.

92
00:06:09,629 --> 00:06:10,963
Πού, ε, πού πάμε;

93
00:06:11,030 --> 00:06:13,466
Προχωράμε
σε φωτιά οχήματος στο Μπάκλεϊ.

94
00:06:13,533 --> 00:06:16,269
Πας σπίτι
για να ξεκουραστώ.

95
00:06:17,304 --> 00:06:18,771
Αυτά είναι τρία ολονύχτια
σε μια σειρά.

96
00:06:18,871 --> 00:06:21,241
Τι; Είμαι καλά.
Δεν είναι πρόβλημα.

97
00:06:21,374 --> 00:06:24,977
Σε στέλνω σπίτι
πριν γίνει πρόβλημα.

98
00:06:25,078 --> 00:06:28,381
Μπορώ να κάνω τη δουλειά μου, Γκιμπς.

99
00:06:32,718 --> 00:06:34,154
Αυτό βγήκε λάθος.

100
00:06:34,221 --> 00:06:36,223
Ο Φρόιντ θα διαφωνούσε.

101
00:06:37,023 --> 00:06:38,858
Τρυπάς τον κώλο σου, Τιμ.

102
00:06:38,925 --> 00:06:41,394
Σου πήραμε την πλάτη. Πήγαινε σπίτι.

103
00:06:47,667 --> 00:06:49,569
Όχι, όχι, όχι, όλα,
όλα είναι εντάξει, αγάπη μου.

104
00:06:49,669 --> 00:06:52,139
Όχι, απλά... απλά παίρνω
το ρεπό, ξέρεις;

105
00:06:52,239 --> 00:06:54,574
Σκέφτηκα να ξοδέψω λίγο
χρόνο με εσάς και τα παιδιά.

106
00:06:54,674 --> 00:06:56,876
Ο Πάρκερ σε έστειλε σπίτι, έτσι δεν είναι;

107
00:06:56,943 --> 00:06:58,611
Χμ, έφαγες ακόμα;

108
00:06:58,711 --> 00:07:00,680
Γιατί μπορώ, μπορώ
πάρτε μας μεσημεριανό.

109
00:07:00,747 --> 00:07:02,215
Ωχ, ακούγεται υπέροχο.

110
00:07:02,315 --> 00:07:03,350
Τι σκέφτεσαι;

111
00:07:03,416 --> 00:07:04,684
Πίτσα... ωχ, Ταϊλάνδη. Ταϊλανδός.

112
00:07:04,751 --> 00:07:06,786
Καμία λεπτομέρεια ασφαλείας.

113
00:07:06,886 --> 00:07:08,155
Τι ήταν αυτό, μωρό μου;

114
00:07:08,255 --> 00:07:09,489
Ωχ...

115
00:07:09,589 --> 00:07:11,524
Απλώς λέω
Το ταϊλανδέζικο ακούγεται υπέροχο, ξέρεις;

116
00:07:13,193 --> 00:07:14,994
Τιμ; Τιμ, είσαι ακόμα εκεί;

117
00:07:16,463 --> 00:07:17,697
Ναι γλυκιά μου,
Μόλις θυμήθηκα κάτι,

118
00:07:17,764 --> 00:07:19,899
οπότε θα αργήσω λίγο

119
00:07:19,999 --> 00:07:21,934
επιστρέφοντας σπίτι για μεσημεριανό γεύμα.

120
00:07:22,068 --> 00:07:23,670
Σ'αγαπώ.

121
00:07:40,987 --> 00:07:42,389
Τι κοιτάζω;

122
00:07:42,455 --> 00:07:44,724
Νομίζω ότι είναι ένα μπαλόνι κινουμένων σχεδίων.

123
00:07:44,791 --> 00:07:46,125
Το φορτηγό είναι γεμάτο προμήθειες για πάρτι,

124
00:07:46,226 --> 00:07:48,928
εγγεγραμμένος στο
αχυρώνα γενεθλίων του Buddy.

125
00:07:49,028 --> 00:07:51,398
μμ. Κάποιος διέλυσε το πάρτι.

126
00:07:51,464 --> 00:07:54,234
MPD είπε ότι ο οδηγός
έλειπε όταν έφτασαν εδώ.

127
00:07:54,301 --> 00:07:56,169
Μάλλον βιδωμένο
μετά τα πυροτεχνήματα.

128
00:07:56,269 --> 00:07:58,271
Λοιπόν, δεν μπορώ να τους κατηγορήσω.
Όποιος το έκανε αυτό

129
00:07:58,371 --> 00:08:00,640
μισεί πραγματικά τα γενέθλια.
μμ. Ναι.

130
00:08:00,773 --> 00:08:02,442
Χωρίς μάρτυρες.

131
00:08:02,509 --> 00:08:04,211
Διερχόμενος οδηγός πριόνι
τα επακόλουθα,

132
00:08:04,311 --> 00:08:05,778
κάλεσε την αστυνομία.

133
00:08:05,845 --> 00:08:07,146
Λοιπόν, γιατί να
μας καλεί η αστυνομία;

134
00:08:07,247 --> 00:08:08,515
Αυτός δεν είναι ο τόπος του εγκλήματός μας.

135
00:08:08,615 --> 00:08:10,116
Έχει το όνομά μας.

136
00:08:10,183 --> 00:08:12,819
Οι πρώτοι που ανταποκρίθηκαν βρέθηκαν
μέσα στους θάμνους,

137
00:08:12,919 --> 00:08:14,321
κατάλαβα ότι ήταν παραπάνω
βαθμός αμοιβής τους.

138
00:08:14,421 --> 00:08:16,088
Χωρίς κάννη, χωρίς πυρομαχικά;

139
00:08:16,189 --> 00:08:17,023
Όχι.

140
00:08:17,123 --> 00:08:18,758
Ό,τι κι αν πυροβολεί αυτό το πράγμα,

141
00:08:18,825 --> 00:08:19,926
είναι αόρατο.

142
00:08:19,992 --> 00:08:21,594
Κάποιο είδος εκπαιδευτικού όπλου;

143
00:08:21,694 --> 00:08:24,497
Λοιπόν, ό,τι και να είναι, πρέπει
καταλάβετε τι κάνει εδώ.

144
00:08:24,597 --> 00:08:26,599
Πάρτε εσείς οι δύο το φορτηγό.

145
00:08:28,034 --> 00:08:29,836
Είναι η Βαρβάρα από τη Λογιστική;

146
00:08:29,936 --> 00:08:30,937
Ναι.

147
00:08:31,003 --> 00:08:32,872
Βρήκε το σφάλμα.
Μεγάλος.

148
00:08:33,005 --> 00:08:35,007
Γιατί το σύστημα
νομίζεις ότι είμαστε παντρεμένοι;

149
00:08:35,141 --> 00:08:37,677
Ω.

150
00:08:37,776 --> 00:08:39,579
Γιατί είμαστε.

151
00:08:43,350 --> 00:08:44,851
Δηλαδή, πώς γίνεται
την Περιφέρεια της Κολούμπια

152
00:08:44,950 --> 00:08:47,954
έχουν πιστοποιημένο γάμο
άδεια με τα ονόματά μας;

153
00:08:48,020 --> 00:08:50,156
Λοιπόν, όπως είπες, ένα σφάλμα;

154
00:08:50,223 --> 00:08:53,560
Λοιπόν, είναι πολύ μεγάλο.
Ήμασταν κρυφοί.

155
00:08:54,160 --> 00:08:55,795
Λοιπόν, είπα ότι ήθελα το op

156
00:08:55,895 --> 00:08:57,364
να νιώθει αληθινός.

157
00:08:57,497 --> 00:08:59,466
Κάποιος το πήρε ξεκάθαρα
στο επόμενο επίπεδο.

158
00:08:59,532 --> 00:09:01,067
Στην πραγματικότητα,
Είμαι - Είμαι λίγο εντυπωσιασμένος.

159
00:09:01,200 --> 00:09:03,436
Αυτό ακόμα δεν εξηγεί
πώς έγινε κάτι από όλα αυτά.

160
00:09:03,536 --> 00:09:06,406
Εντάξει, έγινε.
Καλώς ή κακώς.

161
00:09:06,539 --> 00:09:07,907
Λοιπόν, είναι για χειρότερο, Τόρες,

162
00:09:08,007 --> 00:09:09,409
γιατί τώρα χρειαζόμαστε
μια ακύρωση,

163
00:09:09,542 --> 00:09:13,346
που σημαίνει γραφειοκρατία
και-και ακροάσεις.

164
00:09:13,446 --> 00:09:14,981
Ναι, με τους δικαστές.
Ποιος θα μας γελάσει.

165
00:09:15,081 --> 00:09:15,982
Ναι.

166
00:09:16,048 --> 00:09:17,083
Μπορούμε να το χειριστούμε.

167
00:09:17,216 --> 00:09:18,685
Στη μέση μιας υπόθεσης;

168
00:09:18,751 --> 00:09:19,819
Ένα πρόβλημα τη φορά.

169
00:09:19,919 --> 00:09:21,254
Όπως το πρώτο,
γιατί κάποιος

170
00:09:21,354 --> 00:09:23,923
γυρίστε αυτό το πάρτι φορτηγό
σε μια πινιάτα;

171
00:09:25,858 --> 00:09:27,026
Εντάξει, λοιπόν

172
00:09:27,093 --> 00:09:28,695
οι περισσότεροι από αυτούς τους γύρους
πέρασε κατευθείαν,

173
00:09:28,795 --> 00:09:30,229
εκτός από εδώ.

174
00:09:30,330 --> 00:09:32,231
Κάτι μπλοκαρίστηκε
οι σφαίρες εδώ.

175
00:09:32,365 --> 00:09:33,400
Ναι.

176
00:09:33,500 --> 00:09:36,703
Κάτι, κάτι σταθερό.

177
00:09:36,769 --> 00:09:37,870
Δες αυτό.

178
00:09:37,970 --> 00:09:39,939
Είναι ένα κομμάτι.

179
00:09:40,072 --> 00:09:41,408
Αυτό διαφάνειες.

180
00:09:41,541 --> 00:09:43,743
Ω, ναι.

181
00:09:43,876 --> 00:09:45,545
Κρυφό θησαυροφυλάκιο.

182
00:09:46,245 --> 00:09:48,615
Ίσως αυτό να είναι και ο σκοπευτής μας
αναζητούσε.

183
00:09:53,052 --> 00:09:55,655
Λοιπόν, υποθέτω ότι το βρήκαν.

184
00:10:15,842 --> 00:10:17,644
Τι κάνεις;

185
00:10:35,395 --> 00:10:37,464
Αλλάξατε αυτοκίνητα.

186
00:10:39,466 --> 00:10:42,168
Λοιπόν, πού πας;

187
00:10:49,241 --> 00:10:50,677
Καλά.

188
00:10:50,810 --> 00:10:52,912
Ανά πάσα στιγμή, Kase,
γιατί οι αντίχειρές μου κράμπουν.

189
00:10:52,979 --> 00:10:54,647
Σιγά σιγά, Μάβερικ.

190
00:10:54,747 --> 00:10:56,248
Κάνω βαθμονόμηση.

191
00:10:56,315 --> 00:10:58,685
Δεν θέλεις να βγάλεις
όλο το κτίριο.

192
00:11:03,523 --> 00:11:04,857
Πες μου

193
00:11:04,991 --> 00:11:06,993
δεν πρόκειται να ανατιναχτείς
κρατική περιουσία.

194
00:11:07,093 --> 00:11:08,260
Γεια, χαλάρωσε.

195
00:11:08,361 --> 00:11:09,429
Είναι επιστήμη.

196
00:11:09,496 --> 00:11:11,163
Αυτό είπε ο Οπενχάιμερ.

197
00:11:11,263 --> 00:11:12,465
Α-χα.

198
00:11:12,532 --> 00:11:14,567
Ρουφήστε φωτόνια.

199
00:11:15,201 --> 00:11:16,536
Ναι μωρό μου.

200
00:11:18,004 --> 00:11:19,672
Αυτό είναι;

201
00:11:19,806 --> 00:11:21,708
Πες ένα γεια στον μικρό μου φίλο.

202
00:11:21,808 --> 00:11:23,776
Εμπλοκή σήματος στρατιωτικής ποιότητας.

203
00:11:23,843 --> 00:11:26,746
ραδιόφωνο, κινητό,

204
00:11:26,846 --> 00:11:28,781
GPS, πείτε το.

205
00:11:28,881 --> 00:11:31,117
Σχεδιασμένο να καταρρίπτει
drones σε εμπόλεμες ζώνες.

206
00:11:31,217 --> 00:11:32,652
Ή ο τοπικός τύπος με μπαλόνια;

207
00:11:32,719 --> 00:11:35,354
Ναι, ο τζαμάς κράτησε τον οδηγό
από την κλήση για βοήθεια.

208
00:11:35,455 --> 00:11:36,823
Το πιο σημαντικό,

209
00:11:36,889 --> 00:11:38,124
εμπόδισε το θησαυροφυλάκιο

210
00:11:38,224 --> 00:11:40,660
αθόρυβος συναγερμός,
γιατί το φορτηγό γενεθλίων

211
00:11:40,760 --> 00:11:41,861
ήταν καλωδιωμένο.

212
00:11:41,994 --> 00:11:43,262
Ναι, όποιος σχεδίαζε
η ληστεία

213
00:11:43,362 --> 00:11:44,697
ήξεραν τι έκαναν.

214
00:11:44,797 --> 00:11:47,133
Μμ-χμμ. Είχαν πρόσβαση
σε διαβαθμισμένη στρατιωτική τεχνολογία,

215
00:11:47,199 --> 00:11:49,068
γιατί εκείνο το μωρό
δεν είναι νόμιμο.

216
00:11:49,168 --> 00:11:50,369
Ξέρουμε από πού προήλθε;

217
00:11:50,503 --> 00:11:51,538
Έχω μια κλήση στη Naval Air
Εντολή Συστημάτων.

218
00:11:51,638 --> 00:11:53,473
Διαχειρίζονται όλη την τεχνολογία των drone.

219
00:11:53,573 --> 00:11:56,008
Στο μεταξύ,
Έτρεξα με το θησαυροφυλάκιο μας.

220
00:11:56,108 --> 00:11:57,777
Η εγγραφή; Σφυρήλατος.

221
00:11:57,877 --> 00:12:00,046
Buddy's Birthday Barn;
Δεν υπάρχει.

222
00:12:00,146 --> 00:12:01,714
Χωρίς αρχεία, χωρίς άδειες.

223
00:12:01,848 --> 00:12:03,382
Δεν είναι περίεργο που ο οδηγός έτρεξε.

224
00:12:03,483 --> 00:12:05,317
Ναι, μετέφεραν
πολύ περισσότερα από κομματικές χάρες.

225
00:12:05,418 --> 00:12:08,054
Βρήκα αυτό
πίσω από ένα κουτί περούκες κλόουν.

226
00:12:08,154 --> 00:12:10,423
Μοιάζει με τα γενέθλιά μας
ληστής μπορεί να το έριξε.

227
00:12:10,557 --> 00:12:11,658
Κουνούσαν χρήματα.

228
00:12:11,758 --> 00:12:13,259
Και όχι το καθαρό είδος.

229
00:12:13,359 --> 00:12:14,494
Αν το θησαυροφυλάκιο ήταν γεμάτο από αυτά,

230
00:12:14,594 --> 00:12:16,829
κάποιος είναι έξω ένα ωραίο μιλ
τουλάχιστον.

231
00:12:16,896 --> 00:12:19,331
Οποιαδήποτε ιδέα ποιανού τα γενέθλια
καταστράφηκε;

232
00:12:19,398 --> 00:12:22,201
Όχι, και ακόμα δεν ξέρω
που έφυγε με όλα τα δώρα.

233
00:12:22,268 --> 00:12:24,036
Συνέχισε να σκάβεις.

234
00:12:35,515 --> 00:12:37,016
Θέλω να πω νωρίτερα,

235
00:12:37,083 --> 00:12:40,252
έξυπνη κίνηση που στέλνει τον McGee στο σπίτι.

236
00:12:40,352 --> 00:12:42,221
Κάποιος έκανε το ίδιο
για μένα μια φορά.

237
00:12:42,288 --> 00:12:46,258
Χμμ. Προφανώς, κάποιος σοφός
πέρα από τα χρόνια τους.

238
00:12:46,358 --> 00:12:48,695
Είπα ποτέ ευχαριστώ;

239
00:12:48,761 --> 00:12:50,296
Το έκανες.

240
00:12:51,430 --> 00:12:54,333
Αλλά δεν είπες
πως τα πας από τότε.

241
00:12:55,200 --> 00:12:57,970
Βλέπετε ακόμα φαντάσματα;

242
00:12:58,070 --> 00:13:00,439
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

243
00:13:06,479 --> 00:13:10,282
Αποδεικνύεται ότι η Λίλι δεν είναι φάντασμα.

244
00:13:10,382 --> 00:13:12,218
Είναι αληθινή.

245
00:13:16,288 --> 00:13:18,390
Ξέρεις ποια είναι;

246
00:13:18,457 --> 00:13:19,626
Πώς την ξέρεις;

247
00:13:19,726 --> 00:13:22,829
Ακόμα δουλεύουμε σε αυτό το κομμάτι.

248
00:13:22,962 --> 00:13:24,564
Αλλά δεν εμφανίστηκε τελευταία,

249
00:13:24,631 --> 00:13:26,766
και κοιμάμαι
σαν μωρό, έτσι...

250
00:13:26,833 --> 00:13:30,069
Λοιπόν, ακούγεται ότι είχες
μια σημαντική ανακάλυψη με τη Δρ Γκρέις.

251
00:13:30,169 --> 00:13:32,338
Στην πραγματικότητα, με τον πατέρα μου.

252
00:13:33,272 --> 00:13:35,508
Τον έβαλα να μιλήσει

253
00:13:35,608 --> 00:13:36,643
η μητέρα μου.

254
00:13:36,743 --> 00:13:39,812
Μου είπε πράγματα που δεν ήξερα ποτέ.

255
00:13:39,946 --> 00:13:42,314
νομίζεις
όλα αυτά με τη Λίλι

256
00:13:42,448 --> 00:13:45,450
όντως αφορά τη μαμά σου;

257
00:13:45,552 --> 00:13:49,355
Εννοώ, το κάλεσε ο Φρόιντ
άλυτη θλίψη.

258
00:13:50,122 --> 00:13:53,159
Ίσως απλά χρειάζεστε
κάποιο κλείσιμο.

259
00:14:02,835 --> 00:14:04,036
Τώρα ας ελπίσουμε ότι ο McGee

260
00:14:04,170 --> 00:14:06,673
μπορεί να βρει κάποιο κλείσιμο
με τον Laroche.

261
00:15:34,093 --> 00:15:35,628
Ομοσπονδιακός πράκτορας! Στάση!

262
00:15:39,598 --> 00:15:42,268
Laroche! Στάση!

263
00:15:44,370 --> 00:15:46,105
Laroche!

264
00:16:03,422 --> 00:16:06,058
Τα καλά νέα, McGee, είναι ότι
είσαι ακόμα ένα κομμάτι.

265
00:16:06,125 --> 00:16:08,260
Τα κακά νέα είναι,
Νομίζω ότι έχεις διάσειση.

266
00:16:08,327 --> 00:16:11,163
Τα EMT είπαν ότι πήρες
ένα πολύ άσχημο χτύπημα,

267
00:16:11,263 --> 00:16:12,732
που θα εξηγούσε

268
00:16:12,832 --> 00:16:14,433
ο αποπροσανατολισμός,
η ναυτία...

269
00:16:14,500 --> 00:16:15,802
Ξέρεις τι; Είμαι καλά.

270
00:16:15,902 --> 00:16:18,170
...η συντριπτική παρόρμηση
να αγνοήσει τις ιατρικές συμβουλές.

271
00:16:18,304 --> 00:16:20,472
Απλά...
Πού είναι ο Laroche;

272
00:16:20,572 --> 00:16:22,041
Το ζητήσατε ήδη.

273
00:16:22,141 --> 00:16:23,242
έκανα;

274
00:16:23,309 --> 00:16:25,311
Πολλαπλές φορές.
Ο Laroche δεν είναι εδώ.

275
00:16:25,411 --> 00:16:27,980
Ο τύπος που οδηγούσε το
το φορτηγό που σε χτύπησε είναι αυτό

276
00:16:28,114 --> 00:16:30,149
που κάλεσε το 911.

277
00:16:30,249 --> 00:16:31,784
Είπε ότι ήρθες
πετώντας από το πουθενά.

278
00:16:31,884 --> 00:16:34,186
Στάθηκες τυχερός.
Ο οδηγός... τον είδαν, σωστά;

279
00:16:34,320 --> 00:16:37,123
Ο Laroche τρέχει μακριά;

280
00:16:37,957 --> 00:16:39,425
Λοιπόν, όχι ακριβώς.

281
00:16:39,525 --> 00:16:41,527
Ο οδηγός είδε μόνο εσένα, McGee.

282
00:16:41,627 --> 00:16:43,595
Αφού ήταν πολύ αργά.

283
00:16:43,662 --> 00:16:45,497
Τι έκανες εδώ έξω;

284
00:16:45,597 --> 00:16:47,967
Σου είπα αυτό που είδα.
Ο Λαρός πυροβόλησε έναν άνδρα.

285
00:16:48,067 --> 00:16:50,369
Πρέπει να βγάλουμε ένταλμα,
πρέπει να βγάλουμε ένα BOLO.

286
00:16:52,739 --> 00:16:53,973
Τι; Ποιο είναι το πρόβλημα;

287
00:16:54,040 --> 00:16:56,876
Κοίτα, Τιμ...

288
00:16:57,009 --> 00:16:58,510
χτυπήθηκες πολύ δυνατά.

289
00:16:58,610 --> 00:17:00,479
Ίσως θέλετε απλώς να...

290
00:17:00,579 --> 00:17:03,315
Είδες το σώμα, σωστά;

291
00:17:03,382 --> 00:17:05,683
Σχετικά με αυτό...

292
00:17:08,720 --> 00:17:11,690
Ι-Ι-Δεν καταλαβαίνω.
Έγινε ακριβώς εδώ.

293
00:17:12,524 --> 00:17:13,759
Είσαι σίγουρος;

294
00:17:18,163 --> 00:17:19,832
Ναι, είμαι σίγουρος.

295
00:17:19,931 --> 00:17:21,868
Τότε βλέπεις το πρόβλημα.

296
00:17:22,000 --> 00:17:23,803
Λοιπόν, τότε
Ο Laroche μετακίνησε το σώμα.

297
00:17:23,870 --> 00:17:27,172
Έκανε περισσότερα από αυτό.
Χωρίς εκτυπώσεις, χωρίς σημάδια μεταφοράς.

298
00:17:27,273 --> 00:17:29,575
Και χωρίς αίμα ή κοχύλια.

299
00:17:29,675 --> 00:17:31,143
Εντάξει, ξέρω ότι είμαι κουρασμένος,

300
00:17:31,243 --> 00:17:34,446
Ξέρω ότι χτύπησα το κεφάλι μου,
αλλά ξέρω και τι είδα.

301
00:17:35,815 --> 00:17:38,050
Παιδιά, καταλάβατε
να με πιστέψεις εδώ.

302
00:17:38,184 --> 00:17:39,852
Το κάνουμε.

303
00:17:39,919 --> 00:17:42,421
Αλλά θα κάνει κανείς άλλος;

304
00:17:44,623 --> 00:17:46,158
Πολυάσχολη νύχτα.

305
00:17:46,258 --> 00:17:51,097
Ο αναπληρωτής διευθυντής του NCIS
αποφεύγει τα στοιχεία ασφαλείας του,

306
00:17:51,230 --> 00:17:52,598
αλλάζει αυτοκίνητα,

307
00:17:52,731 --> 00:17:55,868
και μπαίνει κρυφά σε ένα
εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας

308
00:17:55,968 --> 00:17:58,004
όπου δολοφονεί έναν άνδρα.

309
00:17:58,104 --> 00:17:59,238
Αυτή είναι η ουσία.

310
00:17:59,338 --> 00:18:00,940
Κι όμως δεν έχεις αποδείξεις.

311
00:18:01,073 --> 00:18:02,608
Έχουμε τη μαρτυρία αυτόπτη μάρτυρα

312
00:18:02,708 --> 00:18:03,910
ενός ομοσπονδιακού πράκτορα.

313
00:18:04,010 --> 00:18:05,077
Όχι, δεν το κάνεις.

314
00:18:05,177 --> 00:18:06,345
Ο πράκτορας McGee είναι...

315
00:18:06,445 --> 00:18:07,780
Συμβιβασμένοι.

316
00:18:07,880 --> 00:18:10,582
Εκτός από τον τραυματισμό στο κεφάλι,
είναι πολύ κοντά σε αυτή την υπόθεση.

317
00:18:10,682 --> 00:18:14,586
Αυτό δεν αφορούσε ποτέ τον McGee
χάνοντας τη δουλειά από τον Laroche.

318
00:18:14,720 --> 00:18:15,855
Λοιπόν, έτσι φαίνεται.

319
00:18:15,922 --> 00:18:17,890
Δεν με νοιάζει η οπτική.

320
00:18:17,957 --> 00:18:20,259
Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι ωραίο.

321
00:18:21,427 --> 00:18:23,129
Αν κατηγορήσουμε τους δικούς μας
υποδιευθυντής δολοφονίας

322
00:18:23,262 --> 00:18:24,931
χωρίς σπιθαμή
των υλικών αποδεικτικών στοιχείων,

323
00:18:25,064 --> 00:18:27,266
δεν ανταποκρίνεται απλώς
στο McGee.

324
00:18:27,366 --> 00:18:29,902
Αν δεν κάνουμε τίποτα, ο Laroche περπατάει.

325
00:18:29,969 --> 00:18:31,938
Κι αν τον κυνηγάς
και σου λείπει;

326
00:18:32,038 --> 00:18:33,105
Δεν θα χάσουμε.

327
00:18:33,239 --> 00:18:34,941
Τότε τι λέτε
χθες το βράδυ;

328
00:18:35,074 --> 00:18:37,209
Δεν θα ξαναγίνει.
Έχεις δίκιο, γιατί αυτό τελειώνει τώρα.

329
00:18:37,309 --> 00:18:39,745
Leon, αν ήταν ο Laroche
οποιοσδήποτε άλλος, θα μας γυρίσεις...

330
00:18:39,846 --> 00:18:43,549
Αλλά δεν είναι, Πάρκερ, που
γι' αυτό χρειαζόμαστε σιδερένια απόδειξη.

331
00:18:43,649 --> 00:18:45,651
Πώς το παίρνουμε
αν δεν μπορούμε να σκάψουμε;

332
00:18:45,751 --> 00:18:47,653
Δεν το κάνεις.

333
00:18:49,555 --> 00:18:50,589
Πάμελα.

334
00:18:50,689 --> 00:18:51,690
Ναι, κύριε.
Κάνε μια κλήση

335
00:18:51,790 --> 00:18:53,092
στον υπουργό Άμυνας.

336
00:18:53,192 --> 00:18:54,626
Αμέσως, διευθυντή.

337
00:18:56,428 --> 00:18:57,663
Έκανα κάποιες κλήσεις

338
00:18:57,763 --> 00:18:59,131
και πήρε τα χαρτιά ακυρώσεως
ξεκίνησε.

339
00:18:59,265 --> 00:19:00,900
Θα χρειαστεί να υπογράψετε
μερικές δηλώσεις

340
00:19:01,000 --> 00:19:02,168
και ενημερώστε ορισμένα αρχεία,

341
00:19:02,301 --> 00:19:03,970
αλλά νομίζω ότι μπορούμε να αποφύγουμε
πηγαίνοντας στο δικαστήριο.

342
00:19:04,103 --> 00:19:06,472
Ω, Barbara, ευχαριστώ.
Είσαι σωτήρας.

343
00:19:06,605 --> 00:19:08,774
Ναι. Σου χρωστάω ένα, Μπάρμπαρα.

344
00:19:08,875 --> 00:19:10,109
Λοιπόν,

345
00:19:10,176 --> 00:19:12,778
Απλά χαίρομαι
είσαι ακόμα στην αγορά.

346
00:19:13,612 --> 00:19:14,914
Αφήστε ένα κορίτσι να ονειρευτεί.

347
00:19:15,014 --> 00:19:16,548
Για να μην πω ότι με σώζει

348
00:19:16,648 --> 00:19:19,085
ο πονοκέφαλος της αλλαγής
και τα δύο πακέτα παροχών σας.

349
00:19:19,185 --> 00:19:20,486
Χμμ; Οφέλη;

350
00:19:20,586 --> 00:19:22,054
Πληθυντικός;
Λοιπόν,

351
00:19:22,154 --> 00:19:23,856
να είσαι παντρεμένος
έχει τα προνόμιά του.

352
00:19:23,990 --> 00:19:25,858
Κοινή υγειονομική περίθαλψη, φοροαπαλλαγές.

353
00:19:25,992 --> 00:19:28,961
Τεχνικά, θα πληρούσες τις προϋποθέσεις
για επιπλέον αμοιβή τοποθεσίας.

354
00:19:29,061 --> 00:19:31,330
Αχ, πώς...
Α, σαν...

355
00:19:31,430 --> 00:19:33,465
πόσο-πόσο;
Για πόσο-πόσο-πόσο μιλάμε;

356
00:19:33,532 --> 00:19:35,801
Μμ, αύξηση περίπου 25%.

357
00:19:35,868 --> 00:19:37,369
Αλλά στην πραγματικότητα θα είχες

358
00:19:37,503 --> 00:19:40,672
να μείνει παντρεμένος
προς-προς, προς-προς τον άλλον.

359
00:19:42,208 --> 00:19:44,243
Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να πετύχουμε αυτό.

360
00:19:44,343 --> 00:19:46,278
Για το 25% θα προσπαθούσα

361
00:19:46,378 --> 00:19:47,579
μασώντας ποτήρι.
Κι εγώ επίσης.

362
00:19:47,679 --> 00:19:49,715
Προσωρινά.
Ναι.

363
00:19:49,848 --> 00:19:51,250
Δεν παίρνω το όνομά σου.

364
00:19:51,350 --> 00:19:55,087
Λοιπόν, αυτό πονάει,
αλλά το σέβομαι.

365
00:19:55,955 --> 00:19:57,456
Να επιστρέψω;

366
00:19:57,556 --> 00:19:59,025
Εκσυγχρονίζω.

367
00:19:59,158 --> 00:20:00,826
Χμ, συγγνώμη, ποια περίπτωση;

368
00:20:00,893 --> 00:20:03,495
Η ληστεία που ξαφνικά
φαίνεται σαν μικρές πατάτες

369
00:20:03,562 --> 00:20:05,031
ή ο φόνος
που θα μπορούσε ενδεχομένως

370
00:20:05,164 --> 00:20:06,698
να καταρρίψει ένα κυβερνητικό μωρό;

371
00:20:06,798 --> 00:20:08,234
Η ληστεία. Πάω.

372
00:20:08,367 --> 00:20:10,002
Γεια, περίμενε,
τι και... τι γίνεται με τον Laroche;

373
00:20:10,069 --> 00:20:12,738
Μας δόθηκε εντολή να το ρίξουμε.

374
00:20:13,539 --> 00:20:16,408
Ακολουθούμε αυτές τις εντολές;

375
00:20:16,542 --> 00:20:17,676
Μάλλον θα έπρεπε.

376
00:20:17,743 --> 00:20:19,378
Δεν αξίζει πραγματικά
να χάσεις τη δουλειά σου.

377
00:20:19,478 --> 00:20:22,114
Τιμ, πρέπει να πας σπίτι
πραγματικά αυτή τη φορά.

378
00:20:22,214 --> 00:20:23,082
Όχι, όχι, όχι,

379
00:20:23,182 --> 00:20:24,350
Ξέρω, αλλά πρώτα,

380
00:20:24,450 --> 00:20:25,851
Η Κάσι βρήκε κάτι
στη ληστεία.

381
00:20:25,952 --> 00:20:27,153
Αποδεικνύεται,

382
00:20:27,253 --> 00:20:29,455
αυτό το πράγμα δεν ισχύει
απλά μπλοκάρει τα σήματα,

383
00:20:29,555 --> 00:20:32,658
τα καταγράφει επίσης, συμπεριλαμβανομένων
οποιαδήποτε δραστηριότητα κοντινού κυττάρου.

384
00:20:32,758 --> 00:20:34,893
Πες μου ότι ο κλέφτης είχε κελί.

385
00:20:35,694 --> 00:20:38,164
«Άρλις Πίνκερτον»;

386
00:20:38,264 --> 00:20:39,665
Λοιπόν, αυτό ακούγεται ψεύτικο.

387
00:20:39,765 --> 00:20:42,768
Λοιπόν, είναι. Είναι ψευδώνυμο
για τον Crispin Shaker Jr.

388
00:20:42,868 --> 00:20:44,236
Λοιπόν, αυτό ακούγεται ακόμα χειρότερο.

389
00:20:44,336 --> 00:20:46,138
Μόνο που ο Shaker είναι αληθινός.

390
00:20:46,238 --> 00:20:47,906
Και έχει το φύλλο ραπ
να το αποδείξει.

391
00:20:48,907 --> 00:20:50,409
ληστείες ένοπλων αυτοκινήτων,

392
00:20:50,509 --> 00:20:51,810
εξασφαλισμένες θέσεις εργασίας φορτίου.

393
00:20:51,910 --> 00:20:53,679
Λοιπόν, μοιάζει με εμάς
βρήκε τον κλέφτη των γενεθλίων μας.

394
00:20:53,745 --> 00:20:55,914
Εντάξει, ας αρχίσουμε να ψάχνουμε
στους γνωστούς συνεργάτες του Shaker,

395
00:20:56,015 --> 00:20:58,450
μάθετε ποιος κάνει χρηματοδότηση
τις δουλειές του. Τόρες;

396
00:20:58,584 --> 00:20:59,885
Ναι, θα τηλεφωνήσω στο FBI. Πάνω σε αυτό.

397
00:20:59,952 --> 00:21:02,088
McGee...
Όχι, όχι, ξέρω, πάω σπίτι.

398
00:21:05,757 --> 00:21:07,126
Πράκτορας McGee.

399
00:21:10,062 --> 00:21:11,297
Μόλις έμαθα τι έγινε.

400
00:21:11,430 --> 00:21:12,764
Ελπίζω να είσαι καλά.

401
00:21:12,864 --> 00:21:14,933
Ναι, ήταν μια δύσκολη νύχτα.

402
00:21:15,034 --> 00:21:17,469
Πώς ήταν το δικό σου;

403
00:21:20,106 --> 00:21:22,975
Θα πρέπει πραγματικά να το πάρετε χαλαρά
για λίγες μέρες.

404
00:21:24,443 --> 00:21:26,778
Ευχαριστώ. Θα το σκεφτώ.

405
00:21:33,352 --> 00:21:35,587
Πρέπει πραγματικά να πάω σπίτι τώρα;

406
00:21:35,654 --> 00:21:37,023
Ναί.

407
00:21:37,123 --> 00:21:39,091
Αλλά πριν το κάνετε,

408
00:21:39,191 --> 00:21:41,360
φρόντισε να δεις τον Τζίμι.

409
00:21:41,460 --> 00:21:42,995
Ο Τζίμι με έχει ήδη καθαρίσει.

410
00:21:43,095 --> 00:21:45,097
Ναι, ίσως αυτή τη φορά
μπορεί να ζωγραφίσει

411
00:21:45,197 --> 00:21:47,533
μερικά καλύτερα συμπεράσματα.

412
00:21:49,135 --> 00:21:50,802
Για έναν άντρα με διάσειση,

413
00:21:50,936 --> 00:21:53,139
Ο McGee είχε
μερικές αρκετά σταθερές λεπτομέρειες.

414
00:21:53,272 --> 00:21:54,973
Γεια, κράτησέ το, Βαν Γκογκ.

415
00:21:55,074 --> 00:21:57,609
Δεν πρέπει να δουλεύουμε
το μυστήριο της δολοφονίας.

416
00:21:57,709 --> 00:21:58,910
Δεν είναι μυστήριο.

417
00:21:59,011 --> 00:22:00,346
Ο McGee είδε αυτό που είδε,

418
00:22:00,446 --> 00:22:01,513
και πρέπει να κάνουμε τα πάντα
μπορούμε να βοηθήσουμε.

419
00:22:01,613 --> 00:22:02,748
Ναι, σε ακούω, αλλά τώρα

420
00:22:02,814 --> 00:22:04,516
είμαι θαμμένος
στα γενέθλιά μας ληστή

421
00:22:04,616 --> 00:22:06,785
γνωστοί συνεργάτες,
και να σου πω,

422
00:22:06,885 --> 00:22:08,254
Ο Crispin Shaker Jr. έχει

423
00:22:08,320 --> 00:22:09,988
περισσότερους φίλους
παρά ένα γκόλντεν ριτρίβερ.

424
00:22:10,122 --> 00:22:12,291
Λοιπόν, υποθέτω ότι υπάρχει
πίστη μεταξύ των κλεφτών.

425
00:22:12,358 --> 00:22:14,193
Κρίμα κανένα από αυτά
συνδεθείτε με τη ληστεία.

426
00:22:14,326 --> 00:22:15,894
Εντάξει, τότε αυτό είναι
χάσιμο χρόνου.

427
00:22:15,994 --> 00:22:17,696
Κάποιος πρέπει να το πει στον Πάρκερ
να ρίξει τη ληστεία

428
00:22:17,796 --> 00:22:19,631
και αρχίστε να εστιάζετε στο Laroche.

429
00:22:19,698 --> 00:22:21,367
Τζίμυ;

430
00:22:22,068 --> 00:22:24,770
Έχεις ένα δευτερόλεπτο;
Μμ-χμμ.

431
00:22:26,338 --> 00:22:27,373
Μπορείτε να του το πείτε τώρα.

432
00:22:27,506 --> 00:22:29,208
Μμ-χμμ.
Χμμ.

433
00:22:31,777 --> 00:22:33,779
Απλά για να είμαι σαφής,
υποστηρίζω πλήρως

434
00:22:33,845 --> 00:22:36,315
όλες οι έρευνες που βρίσκονται σε εξέλιξη.

435
00:22:36,382 --> 00:22:38,417
Καλό να γνωρίζουμε.

436
00:22:39,151 --> 00:22:40,452
Χρειάζομαι μια χάρη.

437
00:22:40,519 --> 00:22:42,721
Α, άλλο
off-the-book σκίτσο;

438
00:22:42,854 --> 00:22:45,457
Ψάχνω τον τάφο της μαμάς μου.

439
00:22:46,292 --> 00:22:47,993
Δεν ξέρεις
που είναι θαμμένη;

440
00:22:48,094 --> 00:22:50,462
Το νεκροταφείο μετακόμισε μερικά οικόπεδα

441
00:22:50,529 --> 00:22:52,531
και τα ρεκόρ είναι
ένα χάος, και σκέφτηκα, ε,

442
00:22:52,631 --> 00:22:54,233
αν κάποιος είχε διασυνδέσεις

443
00:22:54,333 --> 00:22:56,535
στον κόσμο του νεκροταφείου...

444
00:22:56,635 --> 00:22:58,504
Α, φυσικά, ναι.

445
00:22:58,570 --> 00:23:00,239
Θα κάνω μερικές κλήσεις.
Ευχαριστώ.

446
00:23:00,372 --> 00:23:02,274
Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω...

447
00:23:03,575 --> 00:23:05,611
...τι σε έκανε να αρχίσεις να ψάχνεις;

448
00:23:06,878 --> 00:23:08,747
Κλείσιμο.

449
00:23:11,817 --> 00:23:13,485
Έχω φύγει για δύο λεπτά,

450
00:23:13,585 --> 00:23:14,853
και επιστρέφω
με μια παράπλευρη αναζήτηση.

451
00:23:14,953 --> 00:23:16,255
Ο Πάρκερ μόλις μου ζήτησε να...

452
00:23:16,355 --> 00:23:17,989
Καταλαβαίνεις ότι δεν τελείωσες

453
00:23:18,090 --> 00:23:19,258
αυτή η πρόταση, σωστά;

454
00:23:19,391 --> 00:23:21,593
Αυτή η τρίχα του προσώπου,
που φαίνεται οικείο.

455
00:23:21,693 --> 00:23:23,595
Δεν το ήξερα ότι εσύ
κρατούσε καρτέλες στα γένια.

456
00:23:23,729 --> 00:23:26,098
Όχι, μόνο αυτό.

457
00:23:29,268 --> 00:23:31,603
Τόσο για χάσιμο χρόνου.

458
00:23:51,557 --> 00:23:53,792
McGee! Καθυστερώ.

459
00:23:53,892 --> 00:23:56,528
Έχω κάτι που πρέπει να δείτε.

460
00:24:00,031 --> 00:24:01,700
Αυτός είναι,
αυτός είναι ο άνθρωπος που πυροβόλησε ο Laroche.

461
00:24:01,800 --> 00:24:03,335
Το όνομα είναι Jason Meeks.

462
00:24:03,469 --> 00:24:05,137
Νομίζουμε ότι είναι μέρος του πληρώματος
που χτύπησε το φορτηγό γενεθλίων.

463
00:24:05,271 --> 00:24:07,573
Η ληστεία λοιπόν
και ο φόνος συνδέεται;

464
00:24:07,673 --> 00:24:10,242
Και ο κοινός παρονομαστής
είναι ο Laroche.

465
00:24:10,342 --> 00:24:11,677
Με συγχωρείτε;

466
00:24:11,810 --> 00:24:13,479
Γενικός Επιθεωρητής Regina Ward.

467
00:24:13,579 --> 00:24:15,447
Χρειάζομαι μια στιγμή, πράκτορα McGee.

468
00:24:15,514 --> 00:24:17,349
Μόλις πήγαινα σπίτι.

469
00:24:17,483 --> 00:24:19,451
Όχι πριν πάρω δήλωση.

470
00:24:19,518 --> 00:24:22,621
Έχω ήδη δώσει δήλωση
στο ατύχημα.

471
00:24:22,688 --> 00:24:24,590
Δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ.

472
00:24:24,690 --> 00:24:27,359
Επίσημη καταγγελία
έχει ασκηθεί εναντίον σας.

473
00:24:28,294 --> 00:24:29,127
Για τι;

474
00:24:29,195 --> 00:24:30,796
Επαγγελματικό παράπτωμα.

475
00:24:30,896 --> 00:24:32,264
Ενόχληση.

476
00:24:32,364 --> 00:24:33,832
Κατάχρηση εξουσίας.

477
00:24:33,932 --> 00:24:36,735
Είσαι υπό έρευνα.

478
00:24:36,835 --> 00:24:38,870
Laroche.

479
00:25:02,794 --> 00:25:04,563
Γιατί δεν μου είπαν αυτό;

480
00:25:04,663 --> 00:25:06,765
Ο αναπληρωτής διευθυντής Laroche υπέβαλε
επίσημη καταγγελία

481
00:25:06,865 --> 00:25:08,133
με το γραφείο του IG.

482
00:25:08,267 --> 00:25:09,968
Δεν το χρειαζόμαστε
άδεια να κάνουμε τη δουλειά μας.

483
00:25:10,068 --> 00:25:11,270
Και επαγγελματική ευγένεια;

484
00:25:11,370 --> 00:25:13,672
Εάν έχετε ερωτήσεις
σχετικά με το πρωτόκολλο,

485
00:25:13,805 --> 00:25:15,341
πάρτε το
με τον γενικό εισαγγελέα.

486
00:25:15,474 --> 00:25:19,378
Έχετε κάνει ήδη μια κλήση
στον υπουργό Άμυνας.

487
00:25:19,478 --> 00:25:20,912
Θα το αναφέρω σίγουρα.

488
00:25:21,012 --> 00:25:23,249
Ωραία, όταν η έρευνά μου
είναι πλήρης,

489
00:25:23,349 --> 00:25:24,616
μπορούμε όλοι να κάνουμε μια κουβέντα.

490
00:25:24,683 --> 00:25:27,653
Ο Laroche πρέπει να έκανε
αρκετά έτσι.

491
00:25:27,753 --> 00:25:31,357
Και πάλι, είμαι σίγουρος
Οι διασυνδέσεις του στο DOJ βοήθησαν.

492
00:25:32,291 --> 00:25:34,793
Αυτό είναι ανεξάρτητο
έρευνα, Διευθυντής.

493
00:25:34,893 --> 00:25:35,794
Όχι χάρη.

494
00:25:35,861 --> 00:25:37,496
Λοιπόν, είναι καλό να το ακούς.

495
00:25:37,596 --> 00:25:40,532
Δεν θα ήθελα οπτική
θολώνει τα γεγονότα.

496
00:25:41,367 --> 00:25:43,335
Τα γεγονότα είναι το μόνο που ασχολούμαι.

497
00:25:43,435 --> 00:25:44,970
Τώρα, αν με συγχωρείς,

498
00:25:45,036 --> 00:25:47,539
Έχω μια ιδιωτική συνέντευξη
να διεξάγουν.

499
00:25:47,639 --> 00:25:49,841
Θα σας ενημερώσω όταν τελειώσω.

500
00:25:50,676 --> 00:25:53,011
Ανυπομονώ.

501
00:25:55,514 --> 00:25:57,015
Ο McGee παίρνει σιδηρόδρομο.

502
00:25:57,148 --> 00:25:59,618
Μμ-μμ, και είμαστε
υποτίθεται ότι κυματίζει

503
00:25:59,718 --> 00:26:01,787
καθώς το τρένο τον τρέχει.

504
00:26:01,887 --> 00:26:04,690
Εν τω μεταξύ,
παντρευόμαστε «κατά λάθος».

505
00:26:04,790 --> 00:26:06,224
και χτυπήσαμε το τζακ ποτ.

506
00:26:06,358 --> 00:26:07,192
Χμμ;

507
00:26:07,293 --> 00:26:09,861
Εκπτώσεις ασφάλισης αυτοκινήτου.

508
00:26:09,961 --> 00:26:10,962
Τα ποσοστά γάμου.

509
00:26:11,029 --> 00:26:12,097
Ωραία.

510
00:26:12,197 --> 00:26:13,932
Έχω έκπτωση 15%.
η συνδρομή μου στο γυμναστήριο.

511
00:26:14,032 --> 00:26:16,635
Βλέπετε, εκμεταλλευόμαστε
του συστήματος και παίρνουμε προνόμια.

512
00:26:16,702 --> 00:26:18,970
Ο McGee λέει την αλήθεια
και ισοπεδώνεται.

513
00:26:19,070 --> 00:26:20,171
Ναι, δεν είναι σωστό.

514
00:26:20,238 --> 00:26:21,407
Μετά το κάνουμε σωστό.

515
00:26:21,507 --> 00:26:23,174
Σταματήστε να συγκρίνετε προγράμματα επιβράβευσης

516
00:26:23,275 --> 00:26:24,576
και αρχίστε να ψάχνετε στον Laroche.

517
00:26:24,710 --> 00:26:25,644
Τι ξέρουμε;

518
00:26:25,711 --> 00:26:27,045
Όχι πολύ.

519
00:26:27,145 --> 00:26:28,714
Και μπορεί να αποδειχθεί ακόμη λιγότερο.

520
00:26:28,814 --> 00:26:31,917
Εντάξει, ξεχάστε τις αποδείξεις
για ένα δευτερόλεπτο.

521
00:26:32,017 --> 00:26:34,286
Τι πιστεύουμε για αυτόν τον τύπο;

522
00:26:34,386 --> 00:26:36,054
Λοιπόν, πιστεύουμε ότι είναι τρελός.

523
00:26:36,187 --> 00:26:38,590
Αλλά πιστεύουμε ότι είναι και τυφλοπόντικας
για το καρτέλ Nexus.

524
00:26:38,690 --> 00:26:40,258
Μέχρι να βάλουν τιμή
στο κεφάλι του.

525
00:26:40,392 --> 00:26:41,693
Ναι, τώρα είναι σε αδιέξοδο.

526
00:26:41,793 --> 00:26:42,928
Οι κακοί τον θέλουν νεκρό.

527
00:26:43,061 --> 00:26:44,430
Τα καλά παιδιά τον θέλουν πίσω από τα κάγκελα.

528
00:26:44,530 --> 00:26:47,399
Ένας άντρας σε αυτή τη θέση χρειάζεται
σχέδιο διαφυγής.

529
00:26:47,499 --> 00:26:49,568
Και η εξαφάνιση δεν είναι φθηνή.

530
00:26:49,668 --> 00:26:51,603
Αυτό θα μπορούσε πραγματικά να εξηγήσει

531
00:26:51,703 --> 00:26:53,305
η σύνδεσή του
στη ληστεία γενεθλίων.

532
00:26:53,405 --> 00:26:56,708
Χρειάζεται μετρητά, οπότε προσλαμβάνει
κλέφτες για να κάνει τη βρώμικη δουλειά του.

533
00:26:56,808 --> 00:26:59,177
Και αν η Nexus χρησιμοποιούσε αυτό το φορτηγό
να μετακινήσουν τα λεφτά τους...

534
00:26:59,244 --> 00:27:00,846
Ο Laroche θα είχε
την εσωτερική σέσουλα.

535
00:27:00,912 --> 00:27:03,915
Ήξερε ακριβώς πότε
και που να τα χτυπήσεις.

536
00:27:04,049 --> 00:27:06,818
Άρα, σημαίνει ότι είναι ήδη;
σε πτήση για Μπαρμπάντος;

537
00:27:06,918 --> 00:27:08,454
Λοιπόν, τότε επισημαίνουμε το διαβατήριό του.

538
00:27:08,587 --> 00:27:10,889
Μόνο που δεν μπορούμε να φτερνιστούμε
προς την κατεύθυνσή του

539
00:27:10,989 --> 00:27:12,358
χωρίς βάσιμες αποδείξεις.

540
00:27:12,424 --> 00:27:14,726
Τι μπορούμε λοιπόν να κάνουμε;

541
00:27:15,627 --> 00:27:17,028
Συνέχισε να σκάβεις.

542
00:27:17,128 --> 00:27:20,499
Όπως και η δουλειά του McGee εξαρτάται από αυτό.

543
00:27:24,102 --> 00:27:26,472
Εκτιμώ τον χρόνο σας,
Πράκτορας McGee.

544
00:27:26,605 --> 00:27:28,407
Ας ξεκινήσουμε απλά.

545
00:27:28,507 --> 00:27:30,409
Ξέρετε γιατί
Αναπληρωτής Διευθυντής Laroche

546
00:27:30,476 --> 00:27:32,277
έκανε καταγγελία εναντίον σου;

547
00:27:32,378 --> 00:27:34,079
Όχι.

548
00:27:35,747 --> 00:27:39,084
Και έχετε τίποτα
εναντίον του υποδιευθυντή Laroche;

549
00:27:39,184 --> 00:27:41,553
Όχι προσωπικά.

550
00:27:41,653 --> 00:27:43,922
Επαγγελματικώς;

551
00:27:46,425 --> 00:27:48,326
Νομίζω ότι κάτι κρύβει.

552
00:27:48,427 --> 00:27:51,830
Κάτι παράνομο, υποθέτω.

553
00:27:53,064 --> 00:27:55,434
Καμιά ιδέα τι μπορεί να είναι αυτό;

554
00:27:55,534 --> 00:27:57,969
Ξέρω τι κάνεις.

555
00:27:58,103 --> 00:28:01,640
Θέλετε να απαξιώσω τον εαυτό μου
με άγριες κατηγορίες.

556
00:28:01,740 --> 00:28:03,442
Θέλω απλά την αλήθεια.

557
00:28:03,509 --> 00:28:05,511
Λοιπόν, η ομάδα μου
θα βρει την αλήθεια.

558
00:28:05,644 --> 00:28:07,646
Πίστη στην ομάδα σου.

559
00:28:07,746 --> 00:28:09,648
Μπορώ να το σεβαστώ.

560
00:28:10,582 --> 00:28:12,618
Αλλά αυτή τη στιγμή...

561
00:28:12,718 --> 00:28:15,687
είμαστε μόνο εγώ και εσύ σε ένα δωμάτιο.

562
00:28:18,657 --> 00:28:20,291
Εδώ είναι η αλήθεια.

563
00:28:20,392 --> 00:28:22,928
Δεν έχω κοιμηθεί τρία βράδια.

564
00:28:23,028 --> 00:28:26,131
Εντάξει, τέσσερα στην πραγματικότητα,
αν δεν μετράς το χρόνο

565
00:28:26,197 --> 00:28:28,600
Πέρασα αναίσθητος
αφού χτυπήθηκε από φορτηγό.

566
00:28:28,700 --> 00:28:30,268
Ας κόψουμε λοιπόν τα χάλια.

567
00:28:30,335 --> 00:28:31,403
Εντάξει;

568
00:28:31,503 --> 00:28:32,871
Και οι δύο ξέρουμε τι είναι αυτό.

569
00:28:33,004 --> 00:28:34,673
Αυτό είναι
μια ανεξάρτητη έρευνα.

570
00:28:34,773 --> 00:28:36,174
Όχι.

571
00:28:36,307 --> 00:28:37,476
Αυτό είναι μια ρύθμιση.

572
00:28:37,576 --> 00:28:39,377
Αυτό είναι ένα παιχνίδι,
και ο Laroche σε χρησιμοποιεί

573
00:28:39,511 --> 00:28:41,480
ως πιόνι του.

574
00:28:42,614 --> 00:28:45,717
Αυτή είναι η επίσημη δήλωσή σας,
Πράκτορας McGee;

575
00:28:45,817 --> 00:28:47,819
Ναι. Υποθέτω ότι είναι.

576
00:28:47,886 --> 00:28:49,921
Σε αυτή την περίπτωση...

577
00:28:51,022 --> 00:28:52,624
...η σειρά μου.

578
00:28:54,192 --> 00:28:55,527
Τηλεφώνησες;

579
00:28:55,661 --> 00:28:57,062
Έστειλα μήνυμα. Δυο φορές.

580
00:28:57,162 --> 00:28:58,797
Το δεύτερο ήταν με όλα τα κεφαλαία.

581
00:28:58,897 --> 00:28:59,965
Κυρίως εξαιτίας αυτού.

582
00:29:00,031 --> 00:29:02,367
Αφού ταυτοποιήσαμε
του ληστή των γενεθλίων μας

583
00:29:02,468 --> 00:29:04,836
τηλέφωνο καυστήρα, πήρα ένταλμα
για τα γραπτά του μηνύματα.

584
00:29:04,936 --> 00:29:06,472
Μηνύματα μεταξύ
οι δύο ληστές μας.

585
00:29:06,538 --> 00:29:11,242
Εντάξει, θα παίξω λοιπόν
το μέρος του Crispin Shaker Jr.

586
00:29:11,376 --> 00:29:12,844
Νίκο, είσαι ο Τζέισον
Ο Μικς, η σύντροφός του.

587
00:29:12,944 --> 00:29:14,780
Καλά; Προσπαθήστε να συνεχίσετε.
Πάμε λοιπόν.

588
00:29:15,747 --> 00:29:17,082
«Αλλαγή σχεδίων.

589
00:29:17,182 --> 00:29:19,350
Καμία πτώση μέχρι να κάνει
το εμπόριο».

590
00:29:20,185 --> 00:29:22,521
«Θα τον συναντήσω απόψε.
Θα το ξεκαθαρίσω».

591
00:29:22,621 --> 00:29:24,355
«Θέλει το κόψιμο του, πληρώνει».

592
00:29:24,422 --> 00:29:26,257
Α, έλα φίλε.

593
00:29:26,391 --> 00:29:27,926
Μιλάνε για τον Laroche.

594
00:29:28,026 --> 00:29:30,996
Που σημαίνει ότι ο Laroche δεν το κάνει
έχουν τα κλεμμένα μετρητά ακόμα.

595
00:29:31,062 --> 00:29:33,198
«Καμία πτώση μέχρι να κάνει
το εμπόριο».

596
00:29:33,298 --> 00:29:35,567
Τι έχει να ανταλλάξει η Laroche;

597
00:29:35,667 --> 00:29:36,935
Καμία ιδέα.

598
00:29:37,035 --> 00:29:38,403
Αλλά προφανώς δεν του άρεσε
τους νέους όρους συμφωνίας

599
00:29:38,504 --> 00:29:40,038
και διαπραγματεύτηκε με μια σφαίρα.

600
00:29:40,138 --> 00:29:41,339
Μπορούμε να το αποδείξουμε;

601
00:29:41,439 --> 00:29:43,575
Αυτό το κομμάτι μπορεί να είναι δύσκολο.

602
00:29:44,876 --> 00:29:46,745
Ω, αλλά αυτό θα πρέπει να βοηθήσει.

603
00:29:46,878 --> 00:29:49,314
Το τηλέφωνο του νεκρού κλέφτη μας
μόλις ενεργοποιήθηκε

604
00:29:49,414 --> 00:29:52,017
στο Rock Creek Park.
Πάνω σε αυτό.

605
00:29:52,918 --> 00:29:54,419
Ω, τέλειο timing.

606
00:29:54,520 --> 00:29:57,022
Α, στην πραγματικότητα, ε,
Ο Πάρκερ και εγώ ήμασταν...

607
00:29:57,122 --> 00:29:58,223
Αυτό σας αφορά και τους δύο.

608
00:29:58,323 --> 00:29:59,658
Από τους πράκτορες Τόρες

609
00:29:59,758 --> 00:30:01,660
και ο Νάιτ αποφάσισε να καθυστερήσει
την ακύρωσή τους...

610
00:30:01,760 --> 00:30:02,794
Προσωρινά.

611
00:30:02,928 --> 00:30:04,563
...σύμφωνα με την πολιτική του NCIS,

612
00:30:04,630 --> 00:30:06,598
ένας από αυτούς χρειάζεται
να ανατεθεί εκ νέου.

613
00:30:07,332 --> 00:30:08,433
Ανατέθηκε εκ νέου;

614
00:30:09,067 --> 00:30:10,201
Που ανατέθηκε εκ νέου;

615
00:30:10,268 --> 00:30:12,103
Λοιπόν, αυτό τελειώνει
στους ανωτέρους σου.

616
00:30:12,203 --> 00:30:13,338
Αλλά οι παντρεμένοι πράκτορες δεν μπορούν να υπηρετήσουν

617
00:30:13,438 --> 00:30:16,141
στο ίδιο
Ομάδα Αντιμετώπισης Κύριων Υποθέσεων.

618
00:30:16,241 --> 00:30:17,509
λυπάμαι.

619
00:30:17,609 --> 00:30:19,110
Ασφαλιστικοί λόγοι.

620
00:30:23,048 --> 00:30:25,651
Πρέπει να αποφασίσω,
ή θα έπρεπε;

621
00:30:30,722 --> 00:30:32,991
Οι πράξεις σου μιλάνε
για τον εαυτό τους.

622
00:30:33,091 --> 00:30:34,793
Τον περασμένο Οκτώβριο,
άσκοπα τράβηξες

623
00:30:34,893 --> 00:30:37,062
Υποδιευθυντής Laroche's
αρχεία προσωπικού.

624
00:30:37,128 --> 00:30:39,230
Όχι, τράβηξα δίσκους

625
00:30:39,297 --> 00:30:41,332
επειδή ένας μυστικός πράκτορας του NCIS
είχε γίνει.

626
00:30:41,432 --> 00:30:43,902
Και ο μόνος που είχε πρόσβαση
σε εκείνο το έργο ήταν ο Laroche.

627
00:30:44,002 --> 00:30:45,804
Νοεμβρίου και Δεκεμβρίου.

628
00:30:45,904 --> 00:30:48,273
Χακάρατε το NCIS
σύστημα για να σας ειδοποιήσει

629
00:30:48,373 --> 00:30:51,076
- κάθε φορά ο υποδιευθυντής
χρησιμοποίησε την κάρτα-κλειδί του. - Όχι.

630
00:30:51,142 --> 00:30:54,012
NCIS χρήσεις
ένα ομοσπονδιακό σύστημα πρόσβασης

631
00:30:54,145 --> 00:30:55,947
με όλη την κυβέρνηση
πιστοποίηση.

632
00:30:56,047 --> 00:30:59,450
Έχω άδεια να τραβήξω κορμούς
σε ενεργό προσωπικό.

633
00:30:59,551 --> 00:31:01,152
Τον περασμένο μήνα μπήκες

634
00:31:01,286 --> 00:31:03,789
του υποδιευθυντή
γραφείο στο σπίτι χωρίς άδεια.

635
00:31:03,855 --> 00:31:06,491
Και πάλι όχι,
Ήμουν φιλοξενούμενος στο σπίτι του.

636
00:31:06,592 --> 00:31:08,293
Εγώ-απλά κοιτούσα
για το μπάνιο.

637
00:31:08,393 --> 00:31:11,697
Σκέφτηκες το μπάνιο
ήταν στο γραφείο του;

638
00:31:23,441 --> 00:31:25,577
Έκανε πολύ καλή δουλειά
κρύβοντας αυτές τις κάμερες.

639
00:31:25,677 --> 00:31:29,380
Θα το εκλάβω ότι σημαίνει ότι είσαι
από εύκολες εξηγήσεις.

640
00:31:29,480 --> 00:31:31,282
Επιτρέψτε μου να προσφέρω το δικό μου.

641
00:31:31,349 --> 00:31:33,785
Αυτή η συμπεριφορά
καθιερώνει ένα μοτίβο.

642
00:31:33,852 --> 00:31:35,887
Πρόσβαση σε απόρρητα αρχεία.

643
00:31:35,987 --> 00:31:37,689
Παρακολούθηση ανώτερου αξιωματούχου.

644
00:31:37,789 --> 00:31:39,557
Καταπάτηση στο σπίτι του.

645
00:31:39,691 --> 00:31:40,892
Απουσία δικαιολογημένης αιτίας,

646
00:31:41,026 --> 00:31:42,527
αυτό φαίνεται
όπως η επαγγελματική ζήλια.

647
00:31:42,661 --> 00:31:44,596
Δεν είναι.
Τότε τι είναι;

648
00:31:44,696 --> 00:31:46,164
Τι μου λείπει;

649
00:31:46,264 --> 00:31:48,299
Πυροβόλησε έναν άντρα, εντάξει;

650
00:31:48,366 --> 00:31:49,935
Με συγχωρείτε;

651
00:31:50,035 --> 00:31:52,070
Χθες το βράδυ το είδα.

652
00:31:54,305 --> 00:31:56,007
Έχετε αποδείξεις για αυτό;

653
00:31:56,074 --> 00:31:57,743
Είμαι πρόθυμος να καταθέσω.

654
00:31:57,843 --> 00:32:00,111
Ο άνθρωπος είναι δολοφόνος.

655
00:32:01,246 --> 00:32:03,048
Αυτό αλλάζει τα πάντα.

656
00:32:03,181 --> 00:32:05,116
επρόκειτο να προτείνω

657
00:32:05,216 --> 00:32:07,686
προσωρινή αναστολή,
αλλά τώρα δεν έχω άλλη επιλογή

658
00:32:07,786 --> 00:32:09,855
αλλά για να συστήσω
αορίστου χρόνου αναστολή,

659
00:32:09,921 --> 00:32:12,523
επίσημες χρεώσεις
για συκοφαντική δυσφήμιση.

660
00:32:16,527 --> 00:32:18,063
Άκουσες τι είπα;

661
00:32:18,163 --> 00:32:20,365
Ο Laroche μόλις έκανε σάρωση
το γκαράζ αποδείξεων στον κάτω όροφο.

662
00:32:20,465 --> 00:32:21,499
Δεν πρέπει να είναι εκεί.

663
00:32:21,599 --> 00:32:22,768
Δεν έχει δουλειά να είναι εκεί.

664
00:32:22,868 --> 00:32:24,836
Και δεν έχεις δουλειά να κατασκοπεύεις.

665
00:32:24,936 --> 00:32:26,571
Σοβαρά μιλάς;

666
00:32:26,672 --> 00:32:28,239
Θανάσιμα.

667
00:32:28,339 --> 00:32:30,375
Και αυτό είναι πλέον απόδειξη.

668
00:32:30,475 --> 00:32:32,310
Παραδώστε το τηλέφωνο.

669
00:32:32,410 --> 00:32:34,279
Εντάξει, καλά...

670
00:32:35,546 --> 00:32:38,583
...Υποθέτω ότι είναι η ώρα μου
να μιλήσω με δικηγόρο τότε.

671
00:32:39,751 --> 00:32:41,720
Λοιπόν, χαίρομαι που βλέπω
ότι τελικά είσαι

672
00:32:41,787 --> 00:32:44,255
λαμβάνοντας αυτό σοβαρά,
Πράκτορας McGee.

673
00:32:45,023 --> 00:32:47,525
Γιατί δεν έχουμε τελειώσει εδώ.

674
00:32:58,303 --> 00:32:59,304
Yo.

675
00:33:00,972 --> 00:33:01,973
Γενειάδα.

676
00:33:02,107 --> 00:33:03,441
Τρύπες από σφαίρες.

677
00:33:03,541 --> 00:33:05,610
Αυτός είναι ο τύπος που πυροβόλησε ο Laroche.
Λοιπόν,

678
00:33:05,744 --> 00:33:07,846
βρήκε ο τζότζερ
το τηλέφωνο εκεί κάτω

679
00:33:07,946 --> 00:33:09,380
και το άναψε.

680
00:33:09,480 --> 00:33:10,816
Βλέπει ποιος πέταξε το πτώμα;

681
00:33:10,949 --> 00:33:12,383
Οχι.

682
00:33:12,450 --> 00:33:14,352
Αλλά μιλώντας
να πεταχτείς...

683
00:33:15,987 --> 00:33:17,723
...χρειαζόμαστε διαζύγιο.

684
00:33:17,823 --> 00:33:19,691
Ναι, η Μπάρμπαρα έστειλε μήνυμα.

685
00:33:19,791 --> 00:33:22,527
Για να μείνουμε μαζί,
πρέπει να χωρίσουμε.

686
00:33:23,328 --> 00:33:25,163
Ναι, πράγματα που κάνουμε για αγάπη.

687
00:33:25,296 --> 00:33:28,499
Κράτα αυτή τη σκέψη, φίλε.

688
00:33:29,467 --> 00:33:31,169
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;

689
00:33:32,637 --> 00:33:34,672
Το Mint muncher γίνεται ατημέλητο.

690
00:33:35,506 --> 00:33:37,008
Σκέφτηκα ότι θα σε τραβούσα μέσα
ενώπιον του αντιπροσώπου σας

691
00:33:37,108 --> 00:33:38,476
το έκανε χειρότερο για τον εαυτό του.

692
00:33:38,576 --> 00:33:40,311
Αστείο, πάντα σκεφτόμουν
ζητώντας δικηγόρο

693
00:33:40,411 --> 00:33:41,546
ήταν η έξυπνη κίνηση.

694
00:33:41,646 --> 00:33:43,014
Όχι όταν είναι η τελευταία λύση.

695
00:33:43,148 --> 00:33:44,515
Τότε είναι καθαρά έλεγχος ζημιών.

696
00:33:44,615 --> 00:33:46,852
Ο πράκτορας McGee είναι εκτός κίνησης.

697
00:33:50,756 --> 00:33:52,891
Έλεγες;

698
00:33:59,297 --> 00:34:00,866
Είναι αυτό κάποιο είδος αστείου;

699
00:34:10,908 --> 00:34:13,011
Ναι, λοιπόν, έχουμε σώμα.

700
00:34:13,111 --> 00:34:15,446
Και έχουμε σφαίρες
και έχουμε το νομισματοκοπείο Laroche.

701
00:34:15,546 --> 00:34:16,848
Αλήθεια βάζεις μέντα

702
00:34:16,982 --> 00:34:18,348
στο ίδιο επίπεδο
ως όπλο δολοφονίας;

703
00:34:18,482 --> 00:34:19,649
Γεια, είναι μια υπογραφή.

704
00:34:19,785 --> 00:34:21,152
Ας σιγουρευτούμε
έχουμε αρκετά να αποδείξουμε

705
00:34:21,286 --> 00:34:22,553
Ο Λαρός πάτησε τη σκανδάλη.

706
00:34:22,653 --> 00:34:23,855
Πάνω σε αυτό. Θα το ελέγξω με τον Τζίμι.

707
00:34:23,989 --> 00:34:25,123
Θα πάρω την Κάσι.

708
00:34:25,223 --> 00:34:27,024
Εντάξει, πρέπει να μάθω.

709
00:34:27,158 --> 00:34:28,459
Αυτή τη στιγμή.

710
00:34:28,559 --> 00:34:30,395
Διευθυντά, μόλις αναρρώσαμε

711
00:34:30,495 --> 00:34:31,629
ένα σώμα.
Πιστεύουμε ότι είναι το...

712
00:34:31,729 --> 00:34:34,165
Μιλάω για τον πράκτορα ΜακΓκί.

713
00:34:34,265 --> 00:34:35,966
Τι γίνεται με αυτόν;

714
00:34:36,033 --> 00:34:37,268
Άσε την πράξη.

715
00:34:37,335 --> 00:34:38,870
Έχω ήδη καλύψει με το IG.

716
00:34:39,004 --> 00:34:42,007
Της είπε ότι δεν έχεις ιδέα
για την ξαφνική εξαφάνισή του.

717
00:34:42,140 --> 00:34:43,174
Δεν το κάνουμε.

718
00:34:43,274 --> 00:34:44,341
Που πήγε;

719
00:34:44,442 --> 00:34:46,611
Αυτό είναι το IG
θέλει να μάθει.

720
00:34:46,711 --> 00:34:50,448
Ο ΜακΓκι έφυγε από το κτίριο
και κανείς δεν είδε τίποτα.

721
00:34:51,382 --> 00:34:52,716
Λοιπόν, ίσως κουράστηκε
της αναμονής

722
00:34:52,818 --> 00:34:54,118
για να πιστέψει ο κόσμος σε αυτόν.

723
00:34:54,219 --> 00:34:57,288
Λοιπόν, έκανε
πολύ ξεκάθαρες οι προθέσεις του.

724
00:34:58,056 --> 00:34:59,490
«Να καθαρίζετε πάντα το χάλι σας».

725
00:34:59,590 --> 00:35:00,959
Μου αρέσει αυτό.

726
00:35:01,059 --> 00:35:03,694
Ναι, εκτός από τους κανόνες του Γκιμπς
έχουν πάντα κόστος.

727
00:35:03,795 --> 00:35:05,030
Αυτό πρέπει να είναι κανόνας.

728
00:35:05,130 --> 00:35:07,232
Leon, το σώμα που βρήκαμε

729
00:35:07,365 --> 00:35:08,466
είναι ο τύπος που πυροβόλησε ο Laroche.

730
00:35:08,533 --> 00:35:09,534
Μπορείτε να το αποδείξετε;

731
00:35:09,634 --> 00:35:10,635
Είμαστε έτοιμοι να.

732
00:35:10,735 --> 00:35:11,970
Κάντε το γρήγορα.

733
00:35:12,037 --> 00:35:14,739
Πριν το IG έχει
όλα τα γαϊδούρια μας σε μια σφεντόνα.

734
00:35:19,878 --> 00:35:21,579
Δύο πυροβολισμοί, από κοντά.

735
00:35:21,679 --> 00:35:23,982
Στρογγυλά εννέα χιλιοστών,
υψηλή ταχύτητα.

736
00:35:24,082 --> 00:35:25,416
Καμία απόκλιση.

737
00:35:25,516 --> 00:35:26,952
Κατώτατη γραμμή, Τζίμι.

738
00:35:27,052 --> 00:35:28,419
Ταιριάζει με την ιστορία του McGee;

739
00:35:28,519 --> 00:35:30,788
Σύντομη απάντηση... ναι.

740
00:35:32,824 --> 00:35:34,192
Ποια είναι η μακροσκελής απάντηση;

741
00:35:34,259 --> 00:35:35,760
Λοιπόν, αυτό θα γίνει
δώσε μερικά spoilers.

742
00:35:35,894 --> 00:35:38,629
Τράβηξα μια μερική εκτύπωση
στο νύχι του θύματος.

743
00:35:38,729 --> 00:35:41,900
Η Kasie το έτρεξε ήδη, ήρθε
πίσω με έναν προκριματικό αγώνα.

744
00:35:42,000 --> 00:35:43,534
Laroche;

745
00:35:43,601 --> 00:35:45,236
Λοταρία.

746
00:35:45,336 --> 00:35:47,238
Αυτά είναι καλά νέα, Τζίμι.

747
00:35:47,338 --> 00:35:49,374
Είναι αποδείξεις.

748
00:35:49,440 --> 00:35:51,442
Αλλά ο Laroche...

749
00:35:51,576 --> 00:35:54,512
υποτίθεται ότι είναι ένας από εμάς.

750
00:35:54,579 --> 00:35:56,047
Ένας ηγέτης.

751
00:35:56,147 --> 00:35:57,782
Ένα παράδειγμα.

752
00:35:57,883 --> 00:36:00,618
Περισσότερος λόγος για να αποδοθεί δικαιοσύνη.

753
00:36:01,719 --> 00:36:04,856
Ένας άνθρωπος δεν αλλάζει
αυτό που πρεσβεύουμε.

754
00:36:04,923 --> 00:36:06,257
Δικαίωμα.

755
00:36:06,357 --> 00:36:08,593
Και δεν μπορούμε να αναιρέσουμε
τι έχει γίνει.

756
00:36:08,693 --> 00:36:10,428
Δεν έχει γίνει.

757
00:36:10,528 --> 00:36:12,763
Όχι μέχρι να τον βρούμε.

758
00:36:17,268 --> 00:36:19,204
Ω, θα είμαι εκεί.

759
00:36:19,270 --> 00:36:23,374
Και σου φέρνω αυτό
έπρεπε να έχετε καθαριστεί.

760
00:36:23,474 --> 00:36:24,910
Γεια σου.

761
00:36:24,976 --> 00:36:27,145
Βγάζω τον λαιμό μου έξω.

762
00:36:36,121 --> 00:36:37,288
Σας ευχαριστώ.

763
00:36:37,388 --> 00:36:38,723
Κανένα σημάδι Laroche.

764
00:36:38,823 --> 00:36:40,491
BOLO στο SUV του;

765
00:36:40,591 --> 00:36:42,293
Δεν χρειάζεται.
Αυτό ήταν το Navy Yard Security.

766
00:36:42,393 --> 00:36:44,562
Το SUV του είναι ακόμα
παρκαρισμένο στο οικόπεδο.

767
00:36:44,629 --> 00:36:46,497
Εντάξει, είναι και του McGee's.

768
00:36:46,597 --> 00:36:48,266
Τα αυτοκίνητά τους είναι εδώ,
δεν είναι.

769
00:36:48,333 --> 00:36:50,501
Σύμπτωση;
Μμ, δεν θα ήταν η πρώτη φορά

770
00:36:50,635 --> 00:36:52,703
που έχει ακολουθήσει ο McGee
Laroche από τα βιβλία.

771
00:36:52,803 --> 00:36:54,005
Έχετε ελέγξει το τηλέφωνο του McGee;

772
00:36:54,105 --> 00:36:55,907
Ω, παρακαλώ,
Το έχω κάνει ping

773
00:36:55,974 --> 00:36:59,310
αφού ο ίδιος ο Χουντίνι
έξω από το κτίριο.

774
00:36:59,444 --> 00:37:00,745
Σύμφωνα με αυτό,

775
00:37:00,845 --> 00:37:02,180
το κελί του είναι...

776
00:37:02,313 --> 00:37:03,514
Εδώ ακριβώς.

777
00:37:04,415 --> 00:37:06,817
Υποστήριξη και συνέργεια
ένας συνάδελφος πράκτορας.

778
00:37:06,952 --> 00:37:09,187
Φανταστείτε την έκπληξή μου.

779
00:37:09,287 --> 00:37:10,655
Κάνουμε τη δουλειά μας.

780
00:37:10,755 --> 00:37:12,157
Και κάνω το δικό μου.

781
00:37:12,257 --> 00:37:14,359
Με το κλείσιμο
όλο αυτό το πράγμα.

782
00:37:15,593 --> 00:37:16,995
Μπορεί να θέλετε να το ξανασκεφτείτε.

783
00:37:17,095 --> 00:37:18,663
Το γραφείο μου, παρακαλώ.

784
00:37:18,763 --> 00:37:20,465
Το έχουμε συζητήσει, Διευθυντά.

785
00:37:20,565 --> 00:37:21,832
Δεν σου απαντώ.

786
00:37:21,933 --> 00:37:25,403
Τότε καλέστε το
μια επαγγελματική ευγένεια.

787
00:37:26,671 --> 00:37:28,139
Ο McGee είχε δίκιο.

788
00:37:28,239 --> 00:37:30,942
Όλα αυτά οδηγούν πίσω στο Laroche.

789
00:37:31,042 --> 00:37:33,244
Η NAVAIR επιβεβαίωσε
πώς ταξινομείται η στρατιωτική τεχνολογία

790
00:37:33,344 --> 00:37:34,812
κατέληξε σε λάθος χέρια.

791
00:37:34,879 --> 00:37:37,848
Εξαφανίστηκε από ένα demo
από μια κοινή έκθεση τεχνολογίας.

792
00:37:37,949 --> 00:37:40,385
Μόνο εκκαθαρισμένο προσωπικό
είχε πρόσβαση.

793
00:37:40,485 --> 00:37:42,387
Υποθέτω ότι ήταν ο Laroche
σε αυτή τη λίστα;

794
00:37:42,487 --> 00:37:44,822
Τελευταίο άτομο στο δωμάτιο
πριν εξαφανιστεί.

795
00:37:44,922 --> 00:37:46,091
Δεν αποδεικνύει ότι το πήρε.

796
00:37:46,191 --> 00:37:47,525
Φτάνουμε εκεί.

797
00:37:47,658 --> 00:37:50,628
Ένα φορτηγό παράδοσης έφυγε
ο ιστότοπος λίγα λεπτά αργότερα.

798
00:37:50,695 --> 00:37:53,698
Εγγεγραμμένος στην Arliss Pinkerton.

799
00:37:53,798 --> 00:37:55,733
Το ψευδώνυμο του Crispin Shaker Jr.

800
00:37:55,833 --> 00:37:57,535
- Και είναι;
- Ένας κλέφτης.

801
00:37:57,668 --> 00:37:59,037
Το ίδιο και η σύντροφός του.

802
00:37:59,137 --> 00:38:01,239
Η Μ.Ε μας τράβηξε ένα μερικό
αποτύπωση του νεκρού σώματος.

803
00:38:01,339 --> 00:38:03,141
Ο Laroche δούλευε
με αυτούς τους κλέφτες.

804
00:38:03,208 --> 00:38:06,544
Τους βοήθησε να ξεκολλήσουν
αποστολή χρημάτων Nexus.

805
00:38:06,644 --> 00:38:08,413
Και όταν έγιναν άπληστοι,
πάτησε τη σκανδάλη.

806
00:38:08,513 --> 00:38:10,181
Η δολοφονία που είδε ο McGee.

807
00:38:10,281 --> 00:38:12,183
Μερική εκτύπωση
και ο λόγος του πράκτορα McGee.

808
00:38:12,250 --> 00:38:13,718
Όχι ακριβώς slam dunk.

809
00:38:13,851 --> 00:38:15,820
Ας μην το προσποιούμαστε
η ομάδα σου δεν έχει

810
00:38:15,920 --> 00:38:17,588
ένα έννομο συμφέρον σε
προστατεύοντας τους δικούς του.

811
00:38:17,722 --> 00:38:19,190
Σαν να προστατεύεις τον Laroche;

812
00:38:19,257 --> 00:38:22,027
Προστατεύω την ακεραιότητα
αυτής της έρευνας.

813
00:38:22,093 --> 00:38:23,561
Δεν κατεβάζω κόσμο
στην πίστη.

814
00:38:23,661 --> 00:38:25,496
Χρειάζομαι πραγματική απόδειξη
που μπορώ να δω.

815
00:38:25,596 --> 00:38:26,531
Σε αυτή την περίπτωση,

816
00:38:26,597 --> 00:38:28,299
γιορτάστε τα μάτια σας σε αυτό.

817
00:38:28,399 --> 00:38:29,834
Έτρεξα το κλειδί του Laroche.

818
00:38:29,934 --> 00:38:32,637
Η τελευταία του σάρωση ήταν
στο γκαράζ αποδεικτικών στοιχείων.

819
00:38:35,173 --> 00:38:36,341
Τι κάνει ο Laroche;

820
00:38:36,407 --> 00:38:38,176
Κλοπή αποδεικτικών στοιχείων.

821
00:38:39,044 --> 00:38:40,411
Είναι μόχλευση.

822
00:38:40,511 --> 00:38:42,347
Θα το ανταλλάξει
για το κόψιμο των χρημάτων του.

823
00:38:42,447 --> 00:38:44,782
Ναι, αλλά υπάρχουν περισσότερα.

824
00:38:44,915 --> 00:38:46,817
Στη δεξιά πλευρά της οθόνης.

825
00:38:46,917 --> 00:38:50,288
Πόσα θέλετε να στοιχηματίσετε
αυτή η σκιά έχει τράγο;

826
00:38:51,589 --> 00:38:54,259
McGee.
Αυτό είναι ένα φορτηγό που εκδόθηκε από την κυβέρνηση

827
00:38:54,392 --> 00:38:56,194
κυβερνητικός ιχνηλάτης GPS.

828
00:38:56,261 --> 00:38:58,363
Επιθεωρητής Ward;

829
00:39:01,799 --> 00:39:04,069
Ποιοι είναι οι δικοί σου άνθρωποι
περιμένω, διευθυντή;

830
00:39:04,169 --> 00:39:06,471
Έχεις έναν δολοφόνο να πιάσεις.

831
00:39:51,449 --> 00:39:53,718
Θα το χρειαστώ αυτό;

832
00:39:53,818 --> 00:39:56,287
Ελπίδα όχι.

833
00:39:56,387 --> 00:39:59,657
Πώς ξέρω ότι είσαι
δεν πρόκειται να με πυροβολήσει

834
00:39:59,757 --> 00:40:01,492
όπως έκανες εσύ ο σύντροφός μου;

835
00:40:01,626 --> 00:40:03,394
Γιατί...

836
00:40:03,494 --> 00:40:05,963
έκανε το λάθος να φτάσει.

837
00:40:06,030 --> 00:40:07,998
Το φέρνεις;

838
00:40:08,133 --> 00:40:10,335
Είναι στο βαν.

839
00:40:10,468 --> 00:40:12,203
Πρώτα...

840
00:40:12,337 --> 00:40:14,939
Θέλω αυτό που μου χρωστάει.

841
00:40:17,074 --> 00:40:18,876
Είναι ακριβώς εδώ.

842
00:40:19,009 --> 00:40:21,512
Τότε έχουμε συμφωνία;

843
00:40:22,447 --> 00:40:24,282
Ομοσπονδιακός πράκτορας!

844
00:40:24,382 --> 00:40:26,016
Μην το κάνετε.

845
00:40:28,052 --> 00:40:29,854
Μην φαίνεσαι τόσο έκπληκτος.

846
00:40:29,954 --> 00:40:31,856
Ήξερες ότι αυτό ερχόταν.

847
00:40:31,956 --> 00:40:33,858
Πέτα το όπλο σου.

848
00:40:35,393 --> 00:40:36,794
Κοιτάξτε σας.

849
00:40:36,894 --> 00:40:39,330
Σταθερά χέρια, τετράγωνη στάση.

850
00:40:39,430 --> 00:40:41,132
Ο Γκιμπς θα ήταν περήφανος.

851
00:40:43,067 --> 00:40:45,236
Διάβασα τα αρχεία.

852
00:40:46,036 --> 00:40:47,905
Τότε ξέρετε πώς τελειώνει αυτό.

853
00:40:48,706 --> 00:40:51,075
Ο Γκιμπς πάτησε τη σκανδάλη
όταν έπρεπε.

854
00:40:52,410 --> 00:40:55,613
Δεν χρειάζεται, McGee.

855
00:40:56,914 --> 00:40:59,049
Μην το κάνετε!

856
00:41:02,187 --> 00:41:04,088
και οι δύο,
ρίξτε τα όπλα σας τώρα.

857
00:41:04,222 --> 00:41:05,390
Κάνε αυτό που λέει.

858
00:41:05,523 --> 00:41:07,024
Αυτό είναι μεταξύ εκείνου και εμένα.

859
00:41:07,091 --> 00:41:08,659
Δύο εναντίον ενός.

860
00:41:08,726 --> 00:41:10,895
Μου αρέσουν οι ευκαιρίες μας.

861
00:41:13,097 --> 00:41:14,732
Αντίο.

862
00:41:23,341 --> 00:41:25,610
Πέτα το.

863
00:41:27,612 --> 00:41:29,880
Εύκολα, McGee.

864
00:41:30,948 --> 00:41:32,683
Μόλις σου έσωσα τη ζωή.

865
00:41:32,750 --> 00:41:34,952
Πέτα το.

866
00:41:37,087 --> 00:41:37,922
Ομοσπονδιακοί πράκτορες!

867
00:41:38,055 --> 00:41:39,990
Χέρια!

868
00:41:40,090 --> 00:41:41,726
Τελείωσε, Laroche.

869
00:41:46,197 --> 00:41:48,399
Είσαι καλά;

870
00:41:48,466 --> 00:41:50,935
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.

871
00:41:53,271 --> 00:41:56,707
Αυτό δεν έπρεπε
να είναι έτσι.

872
00:41:58,209 --> 00:42:00,678
Επάνω αριστερή τσέπη.

873
00:42:08,619 --> 00:42:10,087
Αφήστε με να μαντέψω.

874
00:42:10,187 --> 00:42:11,622
Τραπεζικές πληροφορίες.

875
00:42:11,722 --> 00:42:13,023
Μια δωροδοκία;

876
00:42:14,692 --> 00:42:16,794
Δεν πρόκειται για χρήματα.

877
00:42:16,894 --> 00:42:20,265
Δεν ήταν ποτέ.

878
00:42:23,768 --> 00:42:25,770
Είναι καιρός να μάθεις την αλήθεια.

879
00:42:29,707 --> 00:42:32,943
Υπότιτλοι με χορηγία του CBS

880
00:42:33,010 --> 00:42:35,946
και TOYOTA.

881
00:42:36,013 --> 00:42:39,417
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org